News | Novaĵoj

Scotland will soon welcome two Brazilian Esperantists, Tamiris Queiroz and Matheus Arantes, who come from Rio de Janeiro.

They will be in Europe to volunteer with UEA for a few months, and during a visit to Scotland they will deliver a talk (in English) in St Andrews about the Esperanto movement in Brazil.

The talk will take place at 6.30pm on Monday 25th November in the meeting room of the students’ union at the University of St Andrews. Refreshments will be available after.

Their visit is part of an exciting growing Esperanto presence in St Andrews – and more about that in a later post!

---

Skotlando baldaŭ bonvenigos du brazilajn esperantistojn, Tamiris Queiroz kaj Matheus Arantes, kiuj venas de Rio-de-Ĵanejro.

Ili estos en Eŭropo por volontuli por UEA dum kelkaj monatoj, kaj dum vizito al Skotlando ili prelegos (anglalingve) en St Andrews pri la Esperanto-movado en Brazilo.

La prelego okazos je la 6.30ptm, lundon la 25a de novembro en la kunsidĉambro de la studenta unio ĉe la Universitato de St Andrews. Manĝetoj disponeblos poste.

Ilia vizito estas parto de ekscita kreskanta Esperanto-estanteco en St Andrews – kaj pli pri tio en venonta afiŝo!

As we announced in our previous post, our Zamenhof Day celebration will be on Saturday 30th November. We’re now able to announce full details including the cost for lunch and the title of the afternoon talk.

We will gather in the Bentley Hotel, Motherwell, on Saturday 30th November 2019 from 12.30pm until about 4pm. Our secretary, David Bisset, will deliver a talk about Zamenhof on the title “Saint and Doctor”.

Our meeting will begin with a buffet lunch, which will cost £10, followed by David’s talk, then light refreshments.

The association’s committee will also meet that day from 10.30am – and everyone is welcome, to the gathering and the committee meeting!

So we know numbers, can you please let us know if you are coming – either contact us here or directly contact Jean Bisset at jean.bisset @ gmail.com or 01698 263199.

---

Kiel ni anoncis en nia antaŭa afiŝo, nia Zamenhof-Taga festo estos sabaton la 30a de novembro 2019. Ni nun povas anonci plenajn detalojn inkluzive la koston por tagmanĝo kaj la titolon de la posttagmeza prelego.

Ni kunvenos en la Bentley Hotelo, Motherwell, sabaton la 30a de novembro 2019 ekde 12.30ptm ĝis ĉirkaŭ 4ptm. Nia sekretario, David Bisset, donos prelegon pri Zamenhof titole “Sanktulo kaj Doktoro”.

Nia kunveno komencos kun tagmanĝo, kiu kostos £10, sekve de la prelego de David, kaj poste manĝetoj.

La asocia komitato ankaŭ kunsidos ĉe 10.30atm – kaj ĉiuj bonvenos, al la renkontiĝo kaj la komitata kunsido!

Tial ni scios nombrojn, bonvolu anonci nin se vi venos – aŭ kontaktu nin ĉi tie aŭ rekte kontaktu Jean Bisset ĉe jean.bisset @ gmail.com aŭ 01698 263199.

On Tuesday 12th November, our Glasgow club meets – this time in Edinburgh as it occasionally does.

It’s an informal meeting in the bar of the Premier Inn at Haymarket (handy for Glasgow trains). It will be a good chance for conversation practice, so all are welcome regardless of Esperanto ability. Full details on MeetUp.

On Saturday 30th November is our annual Zamenhof Day celebration. It takes place in Motherwell.

We’ll have news of more meetings later on. And don’t forget our May congress is open for registration!

---

Mardon la 12a de novembro kunvenas nia glasgova klubo – ĉi-okaze en Edinburgo kiel fojfoje.

Ĝi estas neformala renkontiĝo en la drinkejo de la Premier Inn ĉe Haymarket (konvena por glasgovaj trajnoj). Ĝi estos bona ŝanco por konversacia praktiko, do ĉiuj bonvenos nekonsiderante Esperanto-kapablon. Plenaj detaloj ĉe MeetUp.

Sabaton la 30a de novembro estos nia jara Zamenhofa Tago-festo. Ĝi okazos en Motherwell.

Ni havos novaĵojn de aliaj renkontiĝoj poste. Kaj ne forgesu ke nia maja kongreso apertiĝas por aliĝo!

We’re thrilled to announce that details about our 2020 congress is now live, and registration is open!

Our 115th (really!) Scottish Esperanto Congress will take place in Inverness, on 29th to 31st May 2020. There is a packed programme of talks, learning opportunities and trips, and our guest speaker will be Irish Esperanto blogger and TEJO committee member Robert Nielsen.

All the information you need is in our congress pages. We look forward to seeing you in Inverness!

---

Ni ĝojegas anonci ke detaloj pri nia 2020 kongreso nun vivas, kaj aliĝado malfermas!

Nia 115a (vere!) Skota Kongreso de Esperanto okazos en Inverness, de la 29a ĝis la 31a de majo 2020. Estas plenega programo de prelegoj, lerneblecoj kaj ekskursoj, kaj nia gastpreleganto estos irlanda Esperanto-blogisto kaj TEJO komitatano Robert Nielsen.

Ĉiu informo kiun vi bezonas estas en niaj kongresaj paĝoj. Ni antaŭĝojas vidi vin en Inverness!

Thanks to all who came to the Glasgow club meeting this week.

Coming up is a pub gathering in Edinburgh on 21st October at which we should have a good handful or more of Esperantists from the Edinburgh area and beyond. Other informal gatherings are also being planned around the country, and our next Glasgow club meeting is on 12th November.

See our main meet page for the full events calendar and keep up with our social media.

---

Dankon al ĉiuj, kiuj venis al la Glasgova kluba renkontiĝo ĉi-semajnon.

Venontas drinkeja renkontiĝo en Edinburgo la 21an de oktrobro, kiun partoprenos malpleno aŭ pli da Esperantistoj de la Edinburga loko kaj pli for. Aliaj enformalaj renkontiĝoj planiĝas ĉirkaŭ la lando, kaj nia sekvonta Glasgova kluba renkontiĝo estos la 12an de novembro.

Vidu nian ĉefan renkontu-paĝon por la plena event-kalendaro kaj ĝisdatiĝu per nia socia medio.

We’re delighted to launch the new version of our website. We hope you like it!

Our new site gives you the opportunity to subscribe to our latest news by email, so please sign up using the form in the sidebar and you will get all new posts direct to your inbox.

We are still tidying up some of the last details on the site, and everything should be in order soon. For now, as you browse, you might find missing information, broken links, errors, or something else. If you do, please tell us or comment below and we will gladly fix it.

---

Ni ĝojas anonci la novan version de nia retejo. Ni esperas ke vi ŝatas ĝin!

Nia nova retejo ebligas abonadon al niaj lastatempaj novaĵoj per retpoŝto, ĉiujn novajn afiŝojn rekte al via enirkesto.

Ni ankoraŭ ordigadas kelkajn lastajn detalojn en la retejo, kaj ĉio enordos baldaŭ. Nune, dum vi retumas, vi eble trovos mankan informon, rompatajn ligilojn, erarojn, aŭ ion alian. Se jes, bonvolu diri al ni aŭ komentu sube kaj ni feliĉe fiksos ĝin.